J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Notre monde recèle de cavernes vides.
Les gens qui disparaissent en fumée
erreraient dans ces cavernes pour l'éternité.
En perdant leur mémoire... leur âme...
Ça doit être une lettre.
Les livraisons ont tendance à être détériorées ces temps-ci.
Il faudrait en changer.
Ça ne m'est pas adressé.
AYA TOZAWA S'IL TE PLAÎT
Aya ?
LA RÉCOLTE DES COCONS VIDES
AYA TOZAWA - VILLAGE JE SOUHAITE... DÉSOLÉE
Salut, Aya. Comment ça va ?
Ginko.
Ça me fait penser qu'il est temps de changer ton "Uro-san".
Oui. Certaines lettres arrivent endommagées.
Et je reçois aussi des lettres qui ne me sont pas destinées.
Tu persistes avec ça ?
En te servant de nous ?
Je ne vois pas en quoi c'est un problème.
Ton grand-père ne serait pas ravi d'apprendre
que tu recherches encore une disparue.
Ito se trouve toujours quelque part.
Mais tu ne peux pas aller la récupérer.
Laisse tomber.
Tu dois laisser faire le destin.
Regarde, Aya. Ce cocon est vide.
Oui.
C'est bizarre.
Je me demande où est allée la chrysalide qu'il contenait.
Aya, Ito. Remettez ça où vous l'avez trouvé.
Il ne faut pas cueillir les cocons vides.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas une chrysalide, mais une chose néfaste qui vit dedans.
C'est le grand-père de la famille.
Il vient beaucoup ces temps-ci.
Venez ici, toutes les deux.
Ito, Aya,
vous souvenez-vous de votre grand-père qui vit au fond de la forêt ?
Au fond de la forêt ?
Vous l'aviez rencontré lorsque vous aviez deux ans.
Dans cette famille, la tradition veut qu'on le rencontre à chaque naissance.
On dirait que toutes deux peuvent voir l'Uro-san.
Quand elles auront 10 ans,
je reviendrai prendre l'une des deux.
Il travaille actuellement dans la forêt comme Yamamori.
Cette tâche incombe également à notre famille, mais ça faisait longtemps
que personne n'était né avec le potentiel suffisant pour l'accomplir.
L'une de vous deux doit y aller,
mais vos parents sont incapables de décider qui.
Aya, c'est toi la plus jeune, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est moi qui irai, grand-père.
Tu ne peux pas !
- Ne t'en fais pas. - Non.
Si Ito doit y aller, j'irai aussi.
Aya.
Dans ce cas...
ce sera dur pour vous deux,
mais dites-vous que c'est pour le bien de vos filles.
Le grand-père de la forêt n'en a probablement plus pour très longtemps.
C'est dur de vivre seul,
au fin fond de la forêt.
Mais si elles y vont à deux, elles se sentiront moins seules.
Et puis,
ce n'est pas comme si vous ne pouviez plus jamais les revoir.
Laisse la porte entrouverte.
S'il y avait un Uro-san dans le coin, on serait aspirés.
Merci d'être venues. Venez vite vous asseoir.
Ça faisait longtemps que j'attendais ce moment...
Voir deux personnes venir d'un coup...
Tu as toujours vécu seul ici ?
Oui. Depuis que mon prédécesseur est décédé.
Les seules personnes avec lesquelles je parle,
ce sont les Mushishi qui passent occasionnellement.
Leurs histoires sont la seule chose que je suis impatient d'entendre.
Ça me rappelle...
que j'en ai recopié un certain nombre
parce que je voulais pouvoir vous les raconter.
Venez vite voir.
Celui-là est vide aussi.
Il y en a plus par ici que dans la montagne où nous vivions.
Vous savez toutes les deux ce qu'est un Tamamayu, n'est-ce pas ?
C'est un gros cocon formé par deux chrysalides.
En effet.
Maintenant, cherchez ceux qui sont vides.
Sans eux, je ne peux pas faire mon travail.
Normalement, les cocons ne sont faits que d'un seul fil.
Mais comme le Tamamayu est formé par deux chrysalides,
il y a deux fils.
Vous l'effilez,
et formez deux cocons avec.
Une fois que c'est fait,
l'Uro-san sort car la lumière s'infiltre dans le cocon.
Attrape-le avec ça, Aya.
Bien. Mets-le là-dedans.
Et on le referme. UN
À présent, NID UN - NID DEUX
l'Uro-san peut uniquement se déplacer entre ces deux nids.
Grand-père ! Une lettre pour vous !
Encore.
Il va falloir que je lui remette.
De quoi parle cette lettre ?
Ce n'est pas pour moi.
Parfois, c'est une requête destinée à un Mushishi,
ou une lettre de la part de l'ami d'un Mushishi.
Je lui remettrai cette lettre.
Les Mushishi sont des gens qui voyagent tout le temps,
donc quand on met une lettre dans un premier nid,
l'Uro-san finit par l'emmener dans le deuxième nid
que le Mushishi possède.
Mais au bout de quelques années, il faudra les changer.
Les Uro-san sont des créatures qui répandent leur Uroana depuis leur nid.
Ils finissent par aller soit dans un autre Uroana, soit dans un espace clos.
Et quand ça arrive, les lettres ne sont plus livrées correctement.
C'est intéressant.
Grand-père, je veux insérer la prochaine lettre.
Ito, Aya, les Uro-san ne doivent pas être pris à la légère.
Ce sont de dangereux mushi qui rôdent
et qui créent des trous dans notre monde.
Cet endroit en particulier a tendance à les attirer.
Si une pièce est vide, ils apparaîtront.
Voilà pourquoi vous ne devez jamais fermer les portes.
Si vous fermez une porte par mégarde, il ne faudra pas la rouvrir.
Car si vous l'ouvrez et qu'un Uro-san se trouve dedans,
vous serez aspiré par l'Uroana
en même temps que l'Uro-san qui s'est échappé.
Les Uro-san ne survivent pas longtemps à l'extérieur d'une pièce close.
Que se passe-t-il si on est aspiré par l'Uroana ?
Apparemment, on erre dans l'Uroana pour l'éternité.
Ne t'inquiète pas. Tant que tu suivras mes consignes, tout ira bien.
Regarde-moi, j'ai bien réussi à leur échapper jusque-là.
Ne jamais fermer, et ne jamais ouvrir.
Aya.
- Tu as fini avec la lessive ? - Oui.
Grand-père a dit qu'on pouvait jouer jusqu'à cet après-midi.
Vraiment ? Attends-moi, je vais ranger ça.
Aya.
Fais attention à la porte de la remise.
Qu'il fait beau.
Hein ? Ito ?
Ito, tu t'es endormie ?
Ne le soulève pas.
Ito ?
C'est parce que j'ai soulevé ce drap.
Parce que je ne les avais pas attachés.
Aya... ce n'est pas de ta faute.
Où Ito est-elle allée ?
Comment faire pour la ramener ?
Il n'y a aucun moyen... Désolé, Aya.
J'en trouverai un...
Je trouverai un moyen de la ramener.
Nous étions toujours ensemble.
Je n'avais jamais imaginé qu'un jour...
Ito ne serait plus à mes côtés.
Mais ça fait cinq ans maintenant.
Et j'ai l'impression que tu ne manges pas beaucoup.
Tu devrais penser un peu plus à toi.
Tu veux aller jusque dans l'Uroana ?
J'irai avec toi.
Tu pourras voir de tes propres yeux à quoi ressemble l'Uroana.
C'est par là.
Quand les Uro-san grandissent sur une ligne de vie,
les mushi se regroupent en masse pour former ceci.
Tiens-toi à la chaîne et suis-moi.
C'est ça, l'Uroana ?
C'est juste un petit.
Il débouche sur un plus gros.
Qui a laissé cette chaîne ?
Un précédent Mushishi.
Cette grotte est un raccourci que les Mushishi utilisent.
Il paraît que si on reste trop longtemps ici, on perd tous ses souvenirs.
Alors je ne l'emprunte que rarement.
Qu'y a-t-il ? Tu veux faire demi-tour ?
On dit que dans ce trou, cette chaîne est le seul chemin
qui mène à l'extérieur.
Les autres chemins mènent à des chambres closes
qui ne peuvent pas s'ouvrir depuis l'intérieur.
Il y a une infinité de trous comme celui où nous sommes.
Les chances pour que ta sœur
soit tombée dans celui-ci sont minces, je préfère te le dire.
Même en faisant de ton mieux, tu ne pourras rien y faire.
Abandonne, Aya.
Referme ce vide qui est en toi,
avant que tu ne puisses plus en sortir.
Ito ?
Quelques années plus tard,
un étrange incident se produisit
dans un village où l'on cultivait le ver à soie.
Une fillette sortit d'un cocon.
Elle avait 10 ans,
et elle ne parlait pas.
AYA TOZAWA - VILLAGE REVIENS...
Au... au secours !
Venez vite !
Quelque temps plus tard, on put la reconduire chez elle
grâce à la lettre qu'elle avait sur elle.
LE VÊTEMENT QUI ENTOURE LA MONTAGNE